Sunday, July 13, 2008

Set of Pamphlets


State of Translocality: Pamphlets was developed by Alexandra Ferreira & Bettina Wind, Carla Cruz, Rana Hamadeh and Alicia Herrero for the city space of Eindhoven and the exhibition "Be(com)ing Dutch" in the VanAbbe Museum. After a series of performances, actions and discussions, the pamphlets that had been distributed in various sites of the city entered the showcase in the entrance hall of the museum. The series took place between July 5 and 10, the exhibition with continue till September 14.

Pamphlet-like discussion by Alicia Herrero




Alicia Herrero
A public discussion in an open atmosphere, created by means of questions and situations. An exercise about the conditions of our status as citizens, but also about the way artistic practice creates a sensitive field. An experiment on the contingency of nationality and attempts to “de-nationalize”.
The discussion was held on Thursday, July 10, in Café de Baron, Eindhoven.

Pamphlets by Alexandra Ferreira & Bettina Wind




Alexandra Ferreira & Bettina Wind
Eindhoven is an industrial city with the constant need to create an optimistic future. Even if the visions will become history soon. So on it goes: companies moving through the city space and transforming it, leaving behind ruins of past promises while projecting another translocal future…
Three models of pamphlet planes were set to flight in performative acts at Wednesday, July 9, starting at the former industrial area of Philips, Eindhoven

Pamphlet by Rana Hamadeh




Rana Hamadeh
A person’s place of being is not necessarily a physical state of being: it is the place you are in as projected through your eyes, your experience and attitude.
The pamphlets were placed at various bus stops in a performative act on Sunday, July 6, starting at Bus stop Dommelhoef, Eindhoven.

Pamphlet by Carla Cruz




Carla Cruz
This pamphlet starts rumors about surveillance. Is it true? Is it a chain letter, a science fiction novel, an essay from Wikipedia? Reflections on the contemporary notion of living in a constant state of exception.
The pamphlets were distributed in a performance on Saturday, July 5, at the Piazza passage, Eindhoven.

Wednesday, July 02, 2008

Pamphlets: Series in the City Space of Eindhoven


"A pamphlet is a printed text small and forceful enough to draw a line of flight"

Series of discusssions, interventions and performances in Eindhoven, July 5 till 10.

A group project in the frame of "Be(com)ing Dutch", VanAbbe Museum, Eindhoven.


Feel free to pass by and get your pamphlet!

Carla Cruz: A sense of doubt

This pamphlet starts rumors about surveillance. Is it true? Is it a chain letter, a science fiction novel, an essay from Wikipedia? Reflections on the contemporary notion of living in a constant state of exception.
Saturday, July 5, 2 to 4 p.m., Ladinoisstraat (Piazza)


Rana Hamadeh: Where do you think you are?

A person's place of being is not necessarily a physical state of being: it is the place you are in as projected through your eyes, your experience and attitude.
Sunday, July 6, from 4 p.m, Start at Bus stop Dommelhoef (Parklaan)


Alexandra Ferreira & Bettina Wind: Flight into a better future

Eindhoven is an industrial city with the constant need to create an optimistic future. Even if the visions will become history soon. So on it goes: companies moving through the city space and transforming it, leaving behind ruins of past promises while projecting another translocal future…
Wednesday, July 9, 4 – 6 p.m, Start at Zwaanstraat / Halvemanstraat


Alicia Herrero: A pamphlet-like discussion and a discussion-like line of flight

A public discussion in an open atmosphere, created by means of questions and situations. An exercise bout the conditions of our status as citizens, but also about the way artistic practice creates a sensitive field. An experiment on the contingency of nationality and attempts to "de-nationalize".
Thursday, July 10, 5 – 8 p.m., Café de Bommel (Kleine Berg 32)

Guest at Medinat Weimar


The State of Translocality was invited to join the rally and conference, organised by Ronen Eidelman, to establish a movement for a Jewish State in Thuringa ("Medinat Weimar"). As we have an ambivalent position towards a "State of translocality" (does it provide an alternative model for a state or community? Is it a priviledge to enter it or rather a dispossesion?), we decided to feed our ambivalent position and the encouragement to live the liminal state of inside/outside in kind of "schizo-mind" into Ronen's project. We are curious about further developments of his movement and send translocal greetings to whoever might join it!

Thursday, June 12, 2008

installation in liminal space

Monday, June 09, 2008

The Futurism of Industrial Cities


Some days ago we have been to an inspiring presentation here in Berlin:

"The Futurism of Industrial Cities – 100 Years of Wolfsburg/Nowa Huta
[ Exhibition project ]
The planned cities of Wolfsburg in Germany and Nowa Huta near Kraków in Poland are among the very few newly founded cities of the 20th century in Europe. In both cities, social, economic, and urbanistic ideologies were rudimentarily implemented – which, however, reflected widely diverging ideas of modern urban life in an industrial society and in which the respective national history unmistakably manifested itself. Since Wolfsburg as well as Nowa Huta were designed as workers’ settlements, they are particularly affected by the current transformation of industrial society, a transformation that will radically change both cities, albeit in very different ways.

In 2038 and 2049, Wolfsburg and Nowa Huta will respectively be one hundred years old. The project anticipates the anniversaries in imaginative and speculative ways and uses the years 2038 and 2049 as a framework for looking back from a future viewpoint into the then centenarian past. Tendencies in the development of labour, mobility, ecology, and society can be discussed exemplarily by means of an imagined anticipation of the future of Wolfsburg and Nowa Huta."

During the whole presentation that dealt with two specific sites of industrial visions and fears of the future, we compared images and ideas to Eindhoven - the way Philipps is "branding" the city and its inhabitants, its impact on urban planning, the industrial ruins that were thought to lead to a better future but are now outdated (as well as the Evoluon) - the need of industrial cities to project a prosperous future and the constant fear of its inhabitants that one day their house and their factory will be torn down (not only the neighbour's)... in our part of the public events in July we want to attack this thematic field.

Tuesday, May 27, 2008

Our first pamphlet...


... is dedicated to the visitors of the VanAbbeMuseum who cross the entrance hall with the expectation to learn how to "become dutch".

Sunday, May 18, 2008

If a pamphlet is successful...


"...it turns into a manifesto. If not, it ends up in garbage bins or museums.”

The State of Translocality
invites you to follow “Pamphlets”, a series in the public space of Eindhoven, (NL), performed by
lädt ein zu “Pamphlets”, einer Serie im öffentlichen Raum von Eindhoven (NL), mit
convida a acompanhar os vários eventos de “Pamphlets” no espaço público de Eindhoven (NL), com
presente “Pamphlets”, interventions à l’espace public de Eindhoven (NL), par
halua tervetuloa Eindhovenissä “Pamphlet”ille, projektille Hollantin kaupungissä uitnoodig voor “Pamphlets”, een serie in de stad Eindhoven, met

Carla Cruz, Rana Hamadeh, Alicia Herrero, Alexandra Ferreira & Bettina Wind.

Our first step will be part of the “Be(com)ing Dutch” exhibition at the VanAbbeMuseum.
www.vanabbemuseum.nl

What’s the use of pamphlets? The pamphlet is the small brother of Book and Manifesto, sometimes seen just as short in size (5 to 48 pages, defines UNESCO), sometimes as simple, emotional, aggressive, polemic, even ugly. How did innocent pamphlet (leaflet) become ugly and aggressive?
Maybe in the act of translation: The “English way” of defining a pamphlet as “pure format” performs a retrieval from the political sphere whereas the French and German definition via content does not take its form seriously. Let’s connect both:
“A pamphlet is a printed text small and forceful enough to fly (may it be thrown from airplanes or into university halls). A pamphlet gets its power from the potential to draw a “line of flight”. As consequence, a pamphlet can perform a nomadic move"
In this sense, it is just the right tool for the State of Translocality; so we invited four colleagues to (counter)use it with us in the ‘Imagecity’ Eindhoven.

Wednesday, April 02, 2008

Manual to enter a museum box (Contribution for project series in Caldas da Rainha)



Attention. Visitors’ Manual by the State of Translocality

To be read carefully in case of emergency landing:
This text is written from the outside to the inside, it is turned outside in, whereas its frame, the museum itself seems to be turned upside down.
What exactly happens in the process of turning things in and out and around (4)?
What happens when some thing, some one enters the box?
Is it a cut out, a replacement, a transplantation, a translocation?
An Observation: By entering this museum the object and its visitor enters the State of Translocality. Though this state consists in corridors of transition, non-places, imaginations of origin and a lot more, it can be easily presented in a little box (9).
You just need to take a concept (the imagination and impact of relations and connections between places, mostly created by migrants and flying museum boxes) and fix it on images and objects. Soon, you will get a still panorama, a time capsule that stores the past by pretending to travel into the future (5).
In a box, you can turn objects and their description into artefacts, indicators, signifiers of cultural constellations. You can even turn them into art (2).
Or you can place a box that is a small museum itself into the big museum box itself, an act that has been intensively staged by good old Marcel Duchamp, the godfather of ready-made ready-thought copies (1).
Today there is no risk in reproduction and falsification any more. The question is rather if your box will be able to draw a line of flight, or not (7). If it does not work, you can still use it for the purpose of transformation and turn an every day experience into an aesthetical experience (6). If you do not have a box at hand, a simple piece of paper will do as site of transformation (3). It can include an inner statement and an outer reference, a localisation of your own position and a translocal net of references, just like how we do right now, in this text box inside the museum box, a box of thought and art and part of the State of Translocality that does not know about its political scope – yet (8).

(1) Marcel Duchamp: Portable Museum, Version of 1943.
(2) Andy Warhol: Time Capsule 21, 1963.
(3) Robert Smithson: Sketch for Quasi-Infinities and the Waning of Space. 1966.
(4) Rachel Whiteread: Untitled (House), London 1993.
(5) Westinghouse Time Capsule for the 1964/5 New York World’s Fair, found in Cabinet Magazine 2004.
(6) Bill Watterson: Calvin & Hobbes, 1995.
(7) O Museu maís pequeno do mundo, 2008.
(8) Marc Mer: (Kunst(Museum(Stadt))). Wien 1997.
(9) Archive of the State of Translocality, Berlin 2006.

talking 'bout a revolution


What happens to revolutionists if their mission fails? When “La Commune” was defeated in Paris and when the big massacres ended it got silent around symbolic figures of the upbringing as the anarchist Louise Michel or Charles Malato. Secretly, they were forced to perform a translocal shift: From the barricades to the camp, from the capital to the island “at the end of the world”. Shortly after their arrival in New Caledonia they were involved in another kind of upbringing: the Canacs’ fight against the French colonizers and their power and culture system Louise Michel and Charles Malato could be seen as being part of…

In opposition to the common view of revolutions as singular events that mark a national narrative, we want focus the macro- and microrevolutionary machines that set history in motion - or fail to do so. What happens after the big narration of revolution and besides it and how are people and process stretched into a translocal sphere? If we take apart the revolutionary machine like a laptop in coma, will we make it live again in another way?

Monday, November 12, 2007

The state becoming dutch

dear members of the association of the state of translocality and visitors of the blog. we want to announce that the state of translocality is becoming dutch at the moment. during the next three weeks we will try to find out what this means exactly for us and the state as we are participating in the program becoming dutch in the van abbe museum in eindhoven. luckily the participants agreed already that identity cannot be fixed but includes a process of becoming, a move, a shift, a void (some would even avoid the term identity). in other words the territory of thought in our state of translocality is growing quickly and we will map its new dimensions soon. feel free to join us on the program's website and blog.

Thursday, September 06, 2007

Translocal Object

Our Assocation

Research Book

Space of the Association

Association in Fundao

The Association of the State of Translocality opened last Saturday in a former shop in Fundão, a small town in the centre of Portugal that - during August and September - receives a lot of visits of families who had emigrated to France. In the old and narrow Rua da Cale where our association was situated you could hear French and Portuguese voices of every age and intonation: voices of curious passers-by and elderly locals, of drunken and fashionable crowds, of grimy neighbours arguing with the “young alternatives”. Who entered the space of our association during the festival “Rua da Cale” (that consisted in various interventions in the street and concerts) usually came with a specific aim: to find out more about the term of translocality; to have a look on what his or her neighbours or colleagues were up to; to check if internet was available in the space and (in the case of an Ukrainian worker) to ask for information about the official registration in Portugal that, in this moment, is stuck due to failures in legislation and administration.

What the Association offered was: delicious wine, bread and cheese made by local friends of friends; a big showcase with the basic objects and texts of our association; research books to flip through and the opportunity to get member, in case you live a translocal life. As the region has witnessed strong periods of emigration and immigration our visitors connected easily with the topic; some referred to studies about centre and periphery as another option of interpreting contemporary geography. The surprise that Romanian handcraft and food looks so much like Portuguese was a “taster” to discover more about our meandering research trip through Romania and about its results.

The sensitive fields of Fundão’s public discourse were others, though: It became obvious that, during the period of intense celebrations in the villages surrounding Fundão, young and older locals, Portuguese people who went abroad to work or to the cities to study, tried to strengthen their notion of “origin” and “tradition”, while on the same time the town centre is missing liveliness and quality and is turned into a stage of rivalry and distrust. The opportunity of a “meta-identification” with a state of translocality loses its attraction when being confronted with a “fetish of the local” (referring to the myth of origin and home land) as it happens easily in the “Rua da Cale” that is the oldest street of town receiving guests and inhabitants from the villages (“da minha terra”). Why stick to the local when the translocal has already become your daily reality?

Just as Arjun Appadurai witnessed in the Mexican-American border zone, the growing popularity of festive events and the revitalization of traditions is intertwined with the migrant way of living, with the urge to remember the “forgotten”. But instead of accepting popular activities as “re-enactment”, as “re-invention of the home”, there seems to be a strong need to imagine continuous lines in a local life that has changed completely during the last decades in Portugal. This is the point where group dynamics and behaviour of younger people blend into conservative beliefs of the older generation, where identity is not seen as hybrid pattern but as essential whole that has to be defended against the other, the point where we leave Fundão and search for other places to connect with in the frame of our association. We are open for recommendations!

Sunday, July 22, 2007

First object of the Association

Association of the State of Translocality

The first Association of the State of Translocality welcomes members of every kind of national background who shifted into a new living and working situation but still keep on re-creating their imagination of home and community. Our first members are part of a community of Portuguese migrant workers coming from a village close to the Minas da Panasqueira, a traditional mining area. Reacting on periods of economic crises they moved to the industrial region of Düsseldorf and (in the end of the 70s) established an association with a true Portuguese bar, TV and card games on Sundays. Meanwhile, more and more Germans take the opportunity to invest in the region of “Siebenbürgen” in Central Romenia where traditional houses are on sale as their German-speaking owners had left after the Ceaucescu era. These villages lose more and more inhabitants due to the high unemployment on countryside. So young workers move on: to Italy, to Spain, also to Portugal, in order to earn some extra money with seasonal jobs in agriculture, construction and service. Our association is grounded on the shifted territory of origin and dedicated to the translocal community we belong to.

Die Kunst der Verbindung

A complex, carefully written study about the way culture agents in visual arts and performance create and use translocal networks. Published 2006 in Berlin in German language by cultural anthropologist and curator Christine Nippe.

Dass sie den Einfluss internationaler Arbeitsbeziehungen auf den konkreten Alltag von Kulturakteuren untersuchen will, wie Christine Nippe im Vorwort zu ihrer Studie “Kunst der Verbindung. Transnationale Netzwerke, Kunst und Globalisierung” ankündigt, ist bescheiden ausgedrückt. Tatsächlich leistet der schmale Band, der vergangenes Jahr in der Reihe “Berliner Ethnographische Studien” erschienen ist, anhand von zwei Beispielen aus dem Berliner Kulturbetrieb eine vielschichtige Analyse künstlerischer Netzwerk- und Kommunikationsarbeit für fachinterne und externe Interessierte.

Ausgehend von den lokalen Bedingungen für eine auf asiatische Kunst hin orientierte Galerie und für das Gastspielhaus “Hebbel am Ufer” tastet die Ethnografin in Interviews die Linien und Knotenpunkte der transnationalen Vernetzung ab, fragt nach individuellen Voraussetzungen und verortet die Akteure in ihrem Netzwerk auf dem internationalen Markt. Dabei fungieren die Kontakte innerhalb der weitläufigen “sociosphere” der Interviewten oftmals als “biografische Lösung” eines systemischen Problems: des ökonomischen Engpasses und steigenden Konkurrenzdrucks im Kultursektor Berlins.
Das Ausloten der komplexen Kommunikationsstrukturen zwischen Künstlern, Galeristen und Produzenten, die Einschätzung der eigenen Kontakte und Strategien sowie die Darstellung gegenseitiger Transfers nehmen den Hauptteil der Untersuchung ein.
Dabei gelingt es Christine Nippe, interne Arbeitsstrukturen und –dynamiken für ein größeres Publikum zu öffnen und die informellen Gespräche auf einer wissenschaftlichen Ebene zu reflektieren, wobei sie – im Gegensatz zu anderen Studien – die Systeme Theater/Gastspielbetrieb und Galerie/Kunstmarkt von einer ähnlichen Perspektive aus beschreibt und gemeinsame Grundmechanismen wie Variationen aufzeigt. Unter Einbeziehung der Interviewpartner werden Netzwerkbegriffe vielfältig definiert und verdeckte Dynamiken in den zunächst offen und flexibel wirkenden Arbeitsbeziehungen aufgedeckt: Der Ausbau von Machtasymmetrien, ein zunehmender “Novitätsdruck” und das Risiko einer “kollektiven Fehlprogrammierung” stellen die Kehrseite des gemeinsamen Werkzeugs zur Steigerung von “ökonomischen, symbolischen und sozialen Kapital” (nach Bourdieu) dar, so Christine Nippes Auswertung der gewählten Beispiele.

Ihre durchaus kritische Bilanz nimmt Ansätzen wie den “Regeln der Komplizenschaft” einer Züricher Forschungsgruppe um Gesa Ziemer (http://www.ith-z.ch/komplizenschaft/index/home) die mit augenzwinkernder Ironie taktisch verdeckte Zusammenschlüsse affirmiert, die vermeintliche Leichtigkeit. Netzwerke dienen, so fasst die Autorin zusammen, der Realisierung von (oftmals unterschiedlichen, parallel laufenden) Einzelinteressen in der Arbeitspraxis und erhalten ihre Stärke durch die Kombination von Kompetenzen und Ressourcen, führen aber zu entsprechend größeren Abhängigkeiten (entsprechend des Ressource Dependance Ansatzes von Sydow). Der “blinde Fleck” in der eigenen Systemdynamik werde jedoch oftmals von den Akteuren durch die Betonung des “Zufalls” überdeckt. Aus Angst, die eigenen Position und Strategie in ihren Konsequenzen zu hinterfragen?
In einem längeren Ausblick skizziert Christine Nippe anhand ihres Interviewmaterials, wie ein neues “transnationales” Alltagsverständnis der Kulturakteure aussehen könnte. Ihr Entwurf einer erweiterten Erfahrung von sozialem Raum und Interaktion in der Kommunikation über geografische Entfernungen hinweg bleibt allerdings in der Schwebe, noch ohne Verankerung in konkreten Studien und einem theoretischen Unterbau, wenngleich sie verschiedene Positionen in der Transnationalismusdebatte zu Rate zieht. Bleibt abzuwarten, wohin ihre nächsten Gedankenschritte führen werden.

Buchcover

Wednesday, May 23, 2007

Transportation System in the State of Translocality

The mood of moving and travelling has a big impact on the mentality of citizens and guests in the State of Translocality. One could say that sitting in bus and train, leaning back and looking at the landscape passing by, holding your breath during border controls – all these activities of daily life – leaded to the origins of the State. If the State had an official hymn people would listen to it via headphones while passing gas stations, highway restaurants, publicity and border signs. The first official journey of/in the State of Translocality in may 19th and 20th 2007, starting from Amsterdam Amstel, heading towards Brussels Kaaitheater and back again opened a new perspective on the State, thanks to An Academy that visited Kunstenfestivaldesarts in Brussels. We hope to keep up our mobile service in the future because: “Who would like to stick to the local only if the translocal was just one step away?”

Travel Kit for the State

Long Term Risks

Please note that there also risks that might occur during a longer stay in the State of Translocality:

1) Some areas in the State have been destabilized already, especially by interventions of nations states that creating filters of inclusion and exclusion in border zones and impeding the translocal flux.
2) On a personal level the lack of stable surroundings might provoke a feeling of insecurity due to the urge to discover the rules of a new system quickly in order to establish temporary connections, to become grounded.
3) There are some long-term risks for your physical and mental health if you stay too long in the State of Translocality: Hysteria of mobility, lack of quality in daily life, loss of overview, control, identity crisis, social isolation or social overkill.

To avoid these risks we offer a mobile service that can be ordered by contacting our service team:
Bettina Wind (bettinawind@googlemail.com ) and Alexandra Ferreira (diasferreira.Alexandra@googlemail.com)

Tuesday, May 01, 2007

about the carnation revolution...

the state's declaration

some questions about revolutions

Our translocal shift started with a question: can the public memory of revolutions be de-contextualised? we took the memory of portugal's carnation revolution in 1974 that is usually linked to romantic images like: flowers on top of the now useless guns; young people in the street celebrating; poems and songs that turned into hymns after being sended on the radio as secret signal to start the operation: a military coup that opened the political stage for new actors. we transferred the historical document of "begin of operations" to nowadays' japanese youth culture, so instead of the portugese song from the left you could hear imagine, enka, jazz, a karaoke contest if it ever would come to a revolution in japan. there has not really been one - there has not been a rupture by street events that create a new dispositive for power like in portugal where suddenly a lot of people had to change their strategy in order to continue with business in the country and abroad. and what happened to the african community at that time? why are they missing on the photos? where does salazar's colonialism meet the imperialist attempts during japan's meishi era (at both times germany was linked with the empires, buying in portugal, exporting military knowledge to japan...)? how do commemorations (of the revolution, of the dead war agents at the yasukuni shrine) interact?
our historical and fake dokuments provoked a series of questions rather than showing clear lines that could cross the state of translocality. the three-dimensional map is dedicated to these questions and to people who have more of them...

Tuesday, April 17, 2007

25th of April in Berlin

Friday, October 13, 2006

Enter now

visa

Sunday, October 08, 2006

CHAPTER FOUR: VIEWS FROM INSIDE

Having received my visa for the state of translocality and not knowing to whom I should show it I remember all of a sudden that I do not have the slightest idea where my passport might be. Last time I used it by crossing the Serbian – Croatian border by train – or has it already expired in the meantime? As a document it has so little importance for me that I hardly know how it managed to survive daily life’s chaos. It only comes into action as soon as I decide to travel again. EU borders are getting nearer with every move I do. Re-entering European Union by Eurolines busses makes me understand at least one part of the daily obstacles and discrimination Non-EU-members are facing as soon as they want or have to get moving. I remember a performance activist from Belgrade telling about her journeys in the frame of festivals and conferences. By showing her passport she would mark herself as “suspect”. I imagine her gesture – taking her passport, opening it, handing it over to the custom police, waiting for the moment of suspense, the break, him turning towards his colleague or walking away probably. She has the power to start this performance but she has no means to prevent it. Me, carrying a shabby but still valid red booklet with German letters on it, I have the choice: red booklet or new visa I do not know if I will be patient and persistent enough to start a performance on my own. Would be great to travel with more persons who have a valid visa for translocality.

mind and memory


CHAPTER THREE: MAPPING AS TOOL

Maps are abstractions of space and thought, mapping a way of organizing in spatial order what is in and around us. Mapping produces relational movements of thought and body. If we call these movements cartography they will be perceived in the invisible frame of a prototype of map that may be linked to the childhood memory of travelling through the carpet’s cluster or imagining your own place on the panoramic map of the alps….
Ground becomes metaphorical when being mapped – the journey in Chinese opera takes seven days in seven steps – children invent same symbolic ways of travelling through the world when crossing the living room. Another layer of meaning is added to the stage as common ground of performers and audience. To movement in space: a journey. To words: coordinates. Cartography can widen a creative process into two directions: stretching and interweaving the organisation of thoughts in research and “metaphorising” space and ground via movement.

map of brussels

map of mertola

(de)construction


about virtual communities

Global vs. Local? - The art of translocality

By Ewa Wojtovicz (Extract)
The global village, the network society - these are the essentials of the current net culture and its discourse. The Internet-based culture has a global impact although its origin is blurred. Is it local? Are there any tendencies of locality visible in the world of net art? The status of net art itself is still unclear. Undoubtedly, this art generates its own discourse and it’s own online community, based in the mediated, virtual space. Its nature, as the nature of the World Wide Web is fluent and unstable. However, the noticeable transformations wrought by the Internet are mostly visible in the field of online art projects that toy with questions of embodiment, identity, and – last but not least - locality.
Therefore, the artists’ interest in the cultural dimensions of globalization is inevitable. The Internet offers a new visual language as well as the possibility of feedback which is inextricably linked with the new ways of artistic collaboration.
Zygmunt Bauman argues that the opposite and the inevitable consequence of globalization is the emergence of locality, as the opposite factor. While global means being capable of directing events, being local means being excluded and isolated from the mainstream of global life.
According to Arjun Appandurai:
"The globalization of culture is not the same as its homogenisation,
but globalization involves the use of a variety of instruments of homogenisation
(armaments, advertising techniques, language hegemonies, clothing styles
and the like), which are absorbed into local political and cultural economies,
only to be repatriated as heterogeneous dialogues of national sovereignty,
free enterprise, fundamentalism, etc."
_Defining the globalization, Appandurai usefully sums up the issue of locality:
"Yet it’s hard to know exactly what locality might mean in a world in which other places are constantly part of our own worlds. For intellectuals, artists and other cultural workers, especially in post-collonial contexts, being local – in other words, imagining and representing the here and now – always encounters a double challenge. One it the burden) of repetition I.e. how to be modern or contemporary for what always seems like the second time. The other is what I am calling the anxiety of tradition, i.e. how to be local or regional or national or otherwise culturally distinctive without always having to work through or rewrite the cultural, civilizational and historical genius of one’s own specific traditions or localities. The best imaginative efforts to dispel this anxiety and to re-figure this burden are necessarily both cultural and political."
The next consequence is the translocality, which does not mean a location in a geographical sense, but rather networked individuals and groups of similarly-thinking people, the translocal agents existing within the cyberspace. Translocality means a series individual, local nodes situated within the geographical and cultural system.
Among the implications of the World Wide Web there are changes in the way art is being created, collected and distributed. The global network includes one of the significant features: the dislocation and delocalisation of art. Paul Virilio, argues that the virtual reality created a delocalized art. According to Virilio, it is a kind of deconstruction but not only in a Derridian meaning. This word comes from the latin term "dislocare" and brings the question – to what extent art can be dislocated and delocalized. The answer to this question leads to virtual reality. "We have gone from spacial dislocation to the temporal dislocation that is now underway." – says Virilio.
"Delocalization began, with the easel painting that stepped free of the cave and the skin to become a displaceable, nomadic object. The delocalization we're dealing with today is nowhere. Art can be nowhere, it only exists in the emission and reception of a signal, only in feedback. The art of the virtual age is an art of feedback."
This "nowhere art" refers perfectly to net art, as a purely immaterial and virtual form of art, based on interactivity, assuming feedback as one of it’s most vital features. Virilio asks about the presence of contemporary art, pointing out that there is no simple answer yet. Although the presence of art and its localization are in jeopardy, the immediacy of contemporary art might be a good answer. As Virilio emphasizes, we have reached the end of acceleration, near-instantaneous intercommunication, directness and ubiquity.
"Virtuality is the electromagnetic speed that brings us to the limit of acceleration.
It's a barrier in the sense of 'no crossing.'
That is the whole question of live transmission, global time, near-instantaneous intercommunication."

Art has entered the phase of globalization. Virilio suggests that the answer is in the questions that should be asked by artists themselves. The amount of net art collaborative projects seems to be referring to this subject. One of them is The Universal Page by Natalie Bookchin and Alexei Shulgin which is based on collaboration and assumes co-working with someone who is distant – both geographically and ideologically. Without physical limitations, artists can cooperate and remain open for the endless possibilities that may result from this collaboration.

about communities

Doing nettime - Fleeing from the prison of national discourse

By Tapio Mäkela (Extract)

(…) One reflective "mirror site" of the changing media and geographical landscapes is called Nettime. It consists of a mailing list, a threaded noticeboard, series of meetings and publications. People that subscribe to Nettime are usually theorists,journalists, artists or net activists. (Many readers on Eyebeam possibly know this). In an art festival Dokumenta, held last summer in Kassel, Nettimers, Syndicalists - and several other formations of artists/writers met within "The Hybrid Workspace". A major topic there was Deep Europe, changing understanding of the continental mapping. Echoing the words of Bulgarian artist Luchezar Boyadijev, "Europe is deepest where there are a lot of overlapping identities," German critical writer Inke Arns characterizes Deep Europe as follows:
"With the notion of Deep Europe we refer to a a new understanding of Europe, which leads away from the horizontal measuring of the size of a territory (thus including East / West etc.), towards something that could be called a vertical mapping or a vertical measuring of the different cultural layers and identities in Europe."

In terms of Deep Europe, lot of activity has emerged from Netherlands. Based in Rotterdam, the Syndicate/V2_East mailing list delivers valuable information and points of view of living, politics and media production.

Unlike the rhetoric of Howard Rheingold (and now Lev Manovich) would propose, these lists are not about like minded communities. Many individuals look for the discussions they are interested in from many sources and, what is most important, deliver the information through local print media or radio to those who have no Internet access. The next Nettime meeting is planned to be held in Tirana, Albania.

If language is a prison house, as Frederic Jameson has put it, same analogy could be made about Internet. Is the theoretical and political discourse within Internet confined to its technical and discoursive boundaries?

Being Digital, the Necropontean slogan, is such a conceptual prisonhouse since it contains a Cartesian body/mind split (but sells well). In contrast, networked media art is characterised by being translocal.

Media artists, especially net.artists, work very fluently in several local environments, irrespective to national borders, yet not floating around claiming to be unattached nomads. So instead of being confined to the net, doing Nettime is a possible catalyst for actions in real life.

border-x-ing


Saturday, October 07, 2006

Territory and Translocality: Discrepant Idioms of Political Identity

By Dr. Peter G. Mandaville, University of Kent at Canterbury (Extract)

My starting point, then, is a recognition that politics may still often be about territory, but also a strong conviction that we need to investigate the possibility that the very nature of political territoriality may be undergoing certain transformations. Is it, as many have claimed, that the focus of peoples’ political claims has changed (i.e. moved beyond territory), or are we actually experiencing shifts in the way people understand territoriality? I would suggest the latter. It seems far too easy to simply argue that we need to now (quickly) move beyond territory because people supposedly understand their political identities in extra-territorial ways. Rather, I think we need to examine the possibility that people are actually holding on to notions of territority and place — increasingly complex yet highly tangible senses of ‘here’ and ‘there’ — but are also understanding the nature and, in particular, the boundaries of territory (as well as their socio-political relationships within and across these boundaries) somewhat differently. Increasingly today, identity and place travel together. It is this fact which leads me to locate a better understanding of the linkage between territory and political identity in the concept of translocality, a trope borrowed from the anthropologist Arjun Appadurai. 1 For Appadurai the notion of translocality is indicative of a shift in the relationship between territory, identity and political affiliation. He uses the term in reference to various processes — such as transnational labour migration and diasporic community-building — in which the locatedness or territorial anchors of identity and community are problematised by modes of practice which effectively reconstitute these communities (and their politics) in locales beyond the boundaries of fixed territory: hence translocality. We should note that it is not being claimed here that translocal phenomenon are particularly de nouveau; people and communities have obviously been moving and reconfiguring themselves across geographical space since time immemorial. Rather, I wish to argue that with the emergence of various new technologies of travel and communication, translocality can be understood to have entered a new phase. Also rather telling is the fact that while translocal processes are nothing new, international relations (IR) as a disciplinary project has failed to take account of the implications for the relationship between political identity and territoriality suggested by translocality. (…)

Translocal spaces are hence constituted by those technologies and infrastructures which allow peoples and cultures to cross great distances and to transcend the boundaries of closed, territorial community. Translocality does not refer simply to a 'place,' nor does it denote a collectivity of places. Rather it is an abstract (yet daily manifest) space occupied by the sum of linkages and connections between places (media, travel, labour, import/export, etc.). The notion of locality is included within the term in order to suggest a situatedness, but a situatedness which is never static. Translocality can be theorised as a mode, one which pertains not to how peoples and cultures exist in places, but rather how they move through them. Furthermore, I also want to argue that translocality disrupts traditional constructions of political identity and gives rise to novel forms of political space. In this sense we can claim that certain spatial extensions (i.e. 'places') such as migratory or global cities — further examples of translocal practice that I have not dealt with — are characterised by a particularly high degree of translocality. In other words, translocality can be used to refer to places which peoples and cultures occupy, but in doing so it seeks to draw attention to the dynamics of distanciation at work within such locales rather than to the 'locatedness' of these places. In summary, under globalising conditions we see that political identities are becoming increasingly disembedded from the context of the territorial nation-state. What I am seeking is a conceptualisation of this fact which does not address the political subject's alienation from the nation-state simply by attempting to produce a new, more inclusive model of the territorial community. Rather, I am trying to refigure the scope of international political theory such that it becomes more capable of recognising and accounting for new political spaces and the identities they construct. Translocality is hence about recognising forms of politics situated not within the boundaries of a territorial space, but rather configured across and in between such spaces. It is — as I have said — about studying what flows through localities rather than what is 'in' them.
My core thesis, then, might be stated as follows. In an increasingly globalised environment, the rigidity of bureaucratic and institutional structures such as the nation-state have allowed mounting pressures to produce a certain amount of cracking and fragmentation in their frameworks. The inherent fluidity of political identities, however, has allowed them to flow into, through, and out of these crevices — merging and syncretising as they go — thus creating new forms of politics whose dynamics hinge on spatial distanciation rather than on the persistence of a fixed territorial space. The multifaceted nature of identity has, under translocality, brought forth a diverse new set of political practices. These involve the possibility that any given individual may have ties and identity claims which pertain to more than one nation or state. Furthermore, the activities of such individuals are not limited to a single political space, either in terms of territory or discourse. One's presence in a particular territorial state does not restrict one from engaging in translocal relations which seek to politicise a component of identity which is not "of" the territory from which these activities emanate.
In this article I have been concerned to map the conceptual ground upon which political identities are constructed under translocal conditions, and — through a brief examination of diasporic communities, borderzone identities and spiritualist groups — to identify various forms of translocal political practice. In doing so I have also sought to critique some of the ways in which international relations has traditionally configured relations that are inter-, tran- or post-national. Can IR successfully reflect these mutations of political cartography — this ‘blurring of the boxes’ — within its conception of world politics? Can it imagine forms of community based not on horizontally-arranged and contiguous, exclusive territories but rather on multiple, overlapping allegiances and post-territorial politics? The various processes of cultural displacement surveyed above are constitutive of forms of political identity which locate the political (and its practice) outside the normative boundaries of the territorial state. We therefore need to write an IR that takes account of translocality and its discrepant vision of the political.

transit(ion)


Friday, October 06, 2006

Translokalität als ein Zugang zur Geschichte globaler Verflechtungen

Von Ulrike Freitag (Auszug)

Ähnlich wie histoire croisée kann man auch Translokalität einerseits eher im Sinne einer übergreifenden Forschungsperspektive und andererseits eher konkret als einen bestimmten Forschungsgegenstand betrachten. Im letzteren Sinne werden unter Translokalität Phänomene verstanden, die als Ergebnisse von Zirkulation und Transfer gesehen werden können, die also aus konkreten „Bewegungen“ von Menschen, Gütern, Ideen und Symbolen hervorgehen, soweit diese mit einer gewissen Regelmäßigkeit räumliche Distanzen und Grenzen überwinden. Dabei stehen solche Phänomene im Vordergrund, für die diese Grenzüberschreitung ein konstitutiver Bestandteil ist. Im zuerst genannten, eher weiter gefassten Sinne stellt Translokalität dagegen eine bestimmte Perspektive auf recht unterschiedliche Prozesse und Zustände dar, welche die Interaktion und Verbindung zwischen Orten, Institutionen, Akteuren und Konzepten über reale und gedachte Grenzen hinweg hervorhebt.
Forschung über Translokalität thematisiert Prozesse kulturellen Austauschs und Transfers wie auch die Situierung von Individuen und sozialen Akteur/innen in translokalen und transnationalen Netzwerken. So können z.B. die regelmäßigen Wanderungen nomadischer Bevölkerungsgruppen im saharischen Raum Teil solcher Untersuchungen sein, ebenso aber auch die durch Kriege erzeugte Mobilität und die Zirkulation von Gütern. Dabei wird Translokalität nicht mit räumlicher Mobilität oder kulturellem Transfer an sich gleichgesetzt (letzteres bei Greenblatt 1990). Der Begriff verweist dabei zugleich explizit und kritisch auf das Lokale, Begrenzte und Strukturierte: Einerseits bezeichnet er eine Emanzipation von bestehenden (lokalen) Fixierungen, andererseits eine Umkehr üblicher Perspektiven: Historische Strukturierungen und Ereignisse werden zunächst nicht als Voraussetzung, sondern vielmehr als Ergebnis der genannten räumlichen Bewegungen betrachtet. Translokalität wird also relational, nicht absolut verstanden, und betont die Grenzüberschreitung, die daraus entstehenden Spannungen und deren Ergebnisse.
Im Mittelpunkt der Untersuchungen stehen die Auswirkungen von räumlicher Mobilität und Austausch auf Prozesse der Verfestigung bzw. Institutionalisierung kultureller, sozialer und politischer Strukturen. Hierfür wurde der Begriff der „Einrichtung“ gewählt, im Sinne eines (Sich-)Einrichtens, der Herstellung von Ordnung oder der Schaffung oder Bewahrung von Handlungschancen in fluiden, ungeregelten Situationen. Derartige Zustände hat gerade die Moderne, speziell auch in kolonialen und postkolonialen Kontexten, zahlreich hervorgebracht. Diese Einrichtungsprozesse werden zunächst als Versuche der Akteur/innen interpretiert, in solchen, durch Mobilität und flows geprägten Situationen bestimmte Räume und Muster von Handeln, Kommunikation und Vorstellung zu entwickeln oder zu bewahren.

(Verschiedene Forschungs-, eig. Anm.) Arbeiten verdeutlichen, dass Bewegung und Austausch zu Fixierungen und Abgrenzungen führen können, die ihrerseits Zwänge, Anreize und Regulierungen für räumliche Bewegungen bilden. Auch kann keineswegs davon ausgegangen werden, dass aus Mobilität oder Mobilisierung notwendigerweise neue „Einrichtungen“ und Ordnungen oder gar sozialer, kultureller und politischer Wandel entstehen. Vielmehr scheint es ein Merkmal moderner Versuche der „Raumordnung“ zu sein, dass immer wieder Räume des Vorübergehenden, Ungeordneten oder Unabgegrenzten entstehen, die auch als „Nicht-Orte“ bezeichnet worden sind (vgl. Augé 1994, Legnaro & Birenheide, o.D.). Aus außereuropäischer Sicht stellt sich allerdings die Frage, ob dieser Begriff erst auf supermoderne Räume wie Flughäfen, Einkaufszentren oder auch öffentliche Gebäude mit ganz eigenen Regeln der Ausgestaltung anwendbar ist, und ob es nicht auch hier darauf ankommt, aus wessen Blickwinkel diese Orte betrachtet werden.
Aus diesen Gründen richtet sich die Perspektive der Translokalität weder ausschließlich auf „Bewegung“ noch auf „Einrichtung“ als solche, sondern fragt nach dem Spannungsverhältnis zwischen diesen beiden Polen. Gegenüber gängigeren Begriffen der gegenwärtigen, vom Thema der Globalisierung geprägten Diskussionen, die das Mobile, Fließende und Grenzüberschreitende betonen, hat „Translokalität“ den entscheidenden Vorteil, schon vom Begriff her den Blick auf diese Wechselbeziehung zwischen Transgression und Lokalisierung zu lenken. Eine a priori positive oder negative Bewertung von Bewegung und Mobilität oder gar eine linear-deterministische Betrachtung ihrer strukturellen Konsequenzen, wie sie in der Öffentlichkeit vielfach vorgenommen wird, ist damit ausgeschlossen. Insofern setzen wir Translokalität auch weder mit der Bewegung an sich gleich, noch mit den von ihr geprägten konkreten oder abstrakten Orten oder Räumen, wie andere Autoren dies versucht haben (z.B. Appadurai 1996a, Mandaville 2000)[4], sondern betonen das Verhältnis zwischen beiden.

map of translocality

CHAPTER TWO: DIMENSIONS AND DIRECTIONS

anachronistische antinationale markierte übergangs übersetzte übertragbare umgewandelte verbindungs versetzte vernachlässigte verrückte verwischte

Archive of Translocality

CHAPTER ONE: ROOTS

The term TRANSLOCALITY was introduced first by the sociologist Arjun Appadurai to specify a geographical imagination and every-days life experience of migrant workers who have their roots in two countries and thus modify vision and habits of their home country by being abroad. As an example Appadurai describes living situations of Mexican workers in the United States who (as a side effect of “longing for roots”) re-invented folkloric celebrations in their home villages. Nowadays the notion of TRANSLOCALITY fits to the imagination of space and place of various groups of society: the classical migrant workers in areas as construction, agriculture, public services etc. with families already split between different countries, students with university experience abroad as well as “nomads” of culture scene navigating between different cities as nods in culturescape while staying connected via e-mail and virtual offices. BEING TRANSLOCAL thus might sound banal to describe a state of being (situated), but has some far-reaching consequences and side effects if taken seriously and juxtaposed with national state orders that still work on a geographical and administrative level: Entering the STATE OF TRANSLOCALITY means not accepting borders as divisions of obstacles nor as zones where identity is created / affirmed / neglected. It means perceiving your living situation as unstable, individualist and at the same time significant for a social movement. It challenges your desire to belong to a certain community by understanding that your way of living is a construction by chance and – as a second step – it refuses the notion of “pure” national identity while on the same time affirming roots and thus re-creating a regional “mythology” of home.